Kanada: Nem játszhatják a Money For Nothing "homofób" változatát a kanadai rádiók

Szeretettel köszöntelek a Csodálatos Kanada közösségi oldalán!

Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a legújabb tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz, stb.
Kérlek látogass el a hivatalos oldalunkra is: http://www.kanadavilaga.com

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 1291 fő
  • Képek - 347 db
  • Videók - 490 db
  • Blogbejegyzések - 241 db
  • Fórumtémák - 23 db
  • Linkek - 79 db

Üdvözlettel,

Csodálatos Kanada vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Szeretettel köszöntelek a Csodálatos Kanada közösségi oldalán!

Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a legújabb tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz, stb.
Kérlek látogass el a hivatalos oldalunkra is: http://www.kanadavilaga.com

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 1291 fő
  • Képek - 347 db
  • Videók - 490 db
  • Blogbejegyzések - 241 db
  • Fórumtémák - 23 db
  • Linkek - 79 db

Üdvözlettel,

Csodálatos Kanada vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Szeretettel köszöntelek a Csodálatos Kanada közösségi oldalán!

Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a legújabb tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz, stb.
Kérlek látogass el a hivatalos oldalunkra is: http://www.kanadavilaga.com

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 1291 fő
  • Képek - 347 db
  • Videók - 490 db
  • Blogbejegyzések - 241 db
  • Fórumtémák - 23 db
  • Linkek - 79 db

Üdvözlettel,

Csodálatos Kanada vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Szeretettel köszöntelek a Csodálatos Kanada közösségi oldalán!

Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a legújabb tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz, stb.
Kérlek látogass el a hivatalos oldalunkra is: http://www.kanadavilaga.com

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 1291 fő
  • Képek - 347 db
  • Videók - 490 db
  • Blogbejegyzések - 241 db
  • Fórumtémák - 23 db
  • Linkek - 79 db

Üdvözlettel,

Csodálatos Kanada vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Kis türelmet...

Bejelentkezés

 

Add meg az e-mail címed, amellyel regisztráltál. Erre a címre megírjuk, hogy hogyan tudsz új jelszót megadni. Ha nem tudod, hogy melyik címedről regisztráltál, írj nekünk: ugyfelszolgalat@network.hu

 

A jelszavadat elküldtük a megadott email címre.

network.hu

A kanadai független média önszabályozó testülete úgy találta, hogy az 1985-ös slágerben többször is elhangzó "köcsög" szó sértő lehet, ezért csak megvágott változatban szabad játszani. Sokan nevetségesnek tartják a döntést, illetve a Huckleberry Finn átírásához hasonlítják.

A kanadai kormánytól független önszabályozó testület, a Canadian Broadcast Standards Council egy hallgatói panaszra reagálva vizsgálta meg a Dire Straits: Money For Nothing című, 1985-ös slágerét. Ebben a lírai én, aki eladó egy háztartási gépeket áruló boltban, a rocksztárokat szidalmazva többször is használja a "faggot" vagyis "köcsög" szót. A médiatanács megállapította, hogy ugyan amikor a szám készült, még elfogadott volt a szó, ez azonban megváltozott: mára sértőnek és diszkriminatívnak számít. Ezért azt a döntést hozták, hogy csak megvágott, megváltoztatott formában szabad játszani a számot a kanadai rádiókban. A független testület határozatait kötelező a tagoknak (több mint 700 rádió- és tévéállomásnak) betartani.

A döntés számos kritikát kapott Kanadában, a legtöbben ahhoz hasonlították, hogy a Huckleberry Finnben a "nigger" szót "rabszolgára" cserélik (az erről szóló vitáról lásd az [origo] cikkét). A National Post szerint a cenzorok egyik esetben sem veszik észre a kontextust és azt, hogy mindkét szöveg egy fiktív személy nevében íródott. Ez az írás ugyanezt fogalmazza meg: "a Dire Straits éppen azokat kritizálja, akik csak úgy mindenkit 'köcsögnek' neveznek". Van, aki szerint a döntés rémes humortalanságról árulkodik; védelmezői szerint azonban fennál a veszély, hogy nem mindenki érti a dal iróniáját. A CBSC döntése ellen tiltakozva három kanadai rádió is bejelentette, hogy egy teljes órán keresztül csak a Money For Nothing eredeti változatát fogják játszani, aztán vitaműsort tartanak melegjogi szervezetek képviselőivel.

A számról szóló Wikipedia-szócikk idézi a szöveg "rasszista, szexista és homofób" részletei által kiváltott korábbi vitákat; Mark Knopfler nyilatkozatát arról, hogy nem egészen biztos benne, hogy jó dolog nem egyes szám első személyben megszólaló dalszövegeket írni; továbbá említi a megvágott változatokat is, amikben például a "köcsög" szó megfordítva szerepel, vagy az egész vonatkozó versszak hiányzik.

Címkék: canada cbsc censored cenzor cenzorál dire dire straits kanada média rádió straits szabályozás zene

 

Kommentáld!

Ez egy válasz üzenetére.

mégsem

Hozzászólások

Ez történt a közösségben:

Szólj hozzá te is!

Impresszum
Network.hu Kft.

E-mail: ugyfelszolgalat@network.hu