A kanadai független média önszabályozó testülete úgy találta, hogy az
1985-ös slágerben többször is elhangzó "köcsög" szó sértő lehet, ezért
csak megvágott változatban szabad játszani. Sokan nevetségesnek tartják a
döntést, illetve a
Huckleberry Finn átírásához hasonlítják.
A kanadai kormánytól független önszabályozó testület, a Canadian
Broadcast Standards Council egy hallgatói panaszra reagálva vizsgálta
meg a Dire Straits: Money For Nothing című, 1985-ös slágerét.
Ebben a lírai én, aki eladó egy háztartási gépeket áruló boltban, a
rocksztárokat szidalmazva többször is használja a "faggot" vagyis
"köcsög" szót. A médiatanács megállapította,
hogy ugyan amikor a szám készült, még elfogadott volt a szó, ez azonban
megváltozott: mára sértőnek és diszkriminatívnak számít. Ezért azt a
döntést hozták, hogy csak megvágott, megváltoztatott formában szabad
játszani a számot a kanadai rádiókban. A független testület határozatait
kötelező a tagoknak (több mint 700 rádió- és tévéállomásnak) betartani.
A döntés számos kritikát kapott Kanadában, a legtöbben ahhoz hasonlították, hogy a Huckleberry Finnben a "nigger" szót "rabszolgára" cserélik (az erről szóló vitáról lásd az [origo] cikkét). A National Post szerint a cenzorok egyik esetben sem veszik észre a kontextust és azt, hogy mindkét szöveg egy fiktív személy nevében íródott. Ez az írás ugyanezt fogalmazza meg: "a Dire Straits éppen azokat kritizálja, akik csak úgy mindenkit 'köcsögnek' neveznek". Van, aki szerint a
döntés rémes humortalanságról árulkodik; védelmezői szerint azonban
fennál a veszély, hogy nem mindenki érti a dal iróniáját. A CBSC döntése
ellen tiltakozva három kanadai rádió is bejelentette, hogy egy teljes órán keresztül csak a Money For Nothing eredeti változatát fogják játszani, aztán vitaműsort tartanak melegjogi szervezetek képviselőivel.
A számról szóló Wikipedia-szócikk idézi
a szöveg "rasszista, szexista és homofób" részletei által kiváltott
korábbi vitákat; Mark Knopfler nyilatkozatát arról, hogy nem egészen
biztos benne, hogy jó dolog nem egyes szám első személyben megszólaló
dalszövegeket írni; továbbá említi a megvágott változatokat is, amikben
például a "köcsög" szó megfordítva szerepel, vagy az egész vonatkozó
versszak hiányzik.
Kapcsolódó hírek:
"Ismeretlen" hírességek Kanadából
Felfüggesztették a magyar adást
Kártérítik a kanadai őslakos indiánokat
Magyar világrekord Kanadában